niv online bible

I have found a vast difference in translations of 1 Samuel 15:32. Can a learned Bible scholar explain?

I was studying my Bible recently and came across 1 Samuel chapter 15 verse 32. When I study I use an NIV version, a Hebrew-English Tanakh published by JPS and The Complete Jewish Bible (a Messianic translation). The NIV says that King Agag approached Samuel with confidence, but the Jewish translations say that Agag approached Samuel with impending doom. I further researched several versions online and The Message and the Dhouy-Rheims follow the Jewish versions but the other tranlations say Agag approached Samuel with cheer, or in general good spirits – rather cocky. I usually do not nit-pick because the message is general the same but this one really confused me. PLEASE for those agnostics, atheist and non-believers please don’t answer, I know what you think. I’m looking for a Believers answer. Thanks.

The translation of Hebrew is quite a complex matter and I’m not a Hebrew scholar, so can’t comment in any detail on what has happened in these differing translations. However, my observation is this: the NIV is translated by a large group of people, NONE of whom is Jewish. Thus, although there is, I am sure, a literal validity in what they write, they don’t know all the complexity of biblical Hebrew, of how it has been understood in the tradition which goes all the way back and therefore may make the wrong assumptions. Biblical Hebrew is written without vowels, and the scrolls pretty much run the words together, so one has to know one’s Hebrew extremely well in order to get to grips with what is being said. The lack of vowel markings (mostly) means that many words can be read in different ways, and whatever choice one makes needs to be justifiable. This is where the depth of Jewish Hebrew scholarship comes in – being able to refer forward and back through the Tanakh to other places where these combinations of words occur, for example.

My JPS (1985) gives “Agag approached him with faltering steps”, and a footnote says “from the root ma’ad, to falter, cf Septuagint”. I’d go with the Jewish version not because the Christian translators aren’t well-versed in Hebrew, but because they aren’t well-versed in Torah study.

Have you considered a kindle for your reading pleasure?

Life Application Study Bible NIV, Personal Size $18.17 The Life Application Study Bible is today's #1-selling study Bible, containing notes that not only explain difficult passages and give information on Bible life and times, but go a step further to show you how to "take it personally," as God's Word speaks to every situation and circumstance of your life! It's the one Bible resource that incorporates today's top scholarship in answering your real-l...

NIV Holy Bible, Compact $4.10 The New International Version of the Bible is a modern classic. The affordable choice for personal or ministry use, this edition of the NIV includes translators' footnotes, sectional headings, and a clear, 7-point type. This Bible offers a convenient size for portability and is great for sharing Scripture with others. Features: * Complete text of the New International Version -- today's most popul...

NIV Holy Bible, New Testament (Red Letter Edition) $4.99 The Bible is the bestselling book in history, and the New International Version (NIV) Bible is the bestselling version year after year.This bestselling modern-English Bible has sold more than 400 million copies since its first full publication in 1978. It is also the bestselling modern-English Bible eBook, and now it's available in a New Testament edition, designed for an intuitive user experience...

Franklin BIB-475 Electronic parallel KJV and NIV Bible with Holman Bible Dictionary $81.00 Find your favorite passages instantly anytime, anywhere. King James Version/New International Version Holy Bible w/Holman Bible Dictionary The BIB-475 combines two bibles (King James Version and New International Version) and the Holman Bible Dictionary. This complete bible reference tool contains complete text of the Old and New Testaments, Bible search thesaurus, Devotional and Learn - a - Ver...

Franklin NIV-570 Holy Bible, New International Version $42.99 Franklin NIV-570 Holy Bible, New International Version, translation of old and new testaments, search and retrieve by book,chapter,verse or keywords with phonetic spell correction, index of book,chapter,chapter title and verse, daily devotionals, bookmark passages for future reference,learn-a-verse, databank stores up to 100 names and numbers, calculator, local/world clock, 3-line display, blue...